Explore the best romantic and fun stays in Pondicherry—from cozy heritage hotels to beachside resorts ideal for couples and friend groups.